BWBV0006567
Artikel 7
Verdrag tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Republiek Zuid-Afrika betreffende audiovisuele coproductie
1. Major artistic and technical positions in a co-produced audiovisual work shall be held by persons from the following categories:
With regard to the Republic of South Africa:
(a) citizens of the Republic of South Africa; or
(b) permanent residents of the Republic of South Africa;
(c) persons having the nationality of another member state of the African Union.
With regard to the Kingdom of the Netherlands:
(a) persons having the Dutch nationality; or
(b) persons permanently residing in the part of the Kingdom of the Netherlands referred to in Article 1(3); or
(c) persons having the nationality of another member state of the European Union; or
(d) persons having the nationality of another state that is party to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992.
2. A co-produced audiovisual work shall have main artists and technicians originating from either of the Parties to participate in it. The proportion of composition of main artists and technicians originating from either of the Parties shall be negotiated by the co-producers before the audiovisual work is submitted to the Competent Authorities of both Parties for provisional approval.
3. Persons not belonging to the categories described in sub-Article(1) can only be accepted as equals to the persons belonging to the categories described in sub-Article(1) subject to the written approval by both Competent Authorities, taking into account the requirements of the audiovisual work.
4. The Parties agree that if audiovisual works are co-produced with one or more co-producers from other states that one of the Parties has concluded co-production agreements or treaties with, such audiovisual works can also be granted access to the benefits of this Agreement by the Competent Authorities on a case by case basis. The proportion of the contributions from a state to such a co-production shall be no less than 20% (twenty per cent) of the audiovisual work’s budget. In circumstances, the Competent Authorities may agree to different limits, but subject to a limit of 10% (ten per cent).
5. Studio shootings and shootings on location for a co-produced audiovisual work shall be preferably done in studios established in the territory of one, or both of the Parties. The Competent Authorities of both Parties can approve for artistic reasons that shootings on location takes place elsewhere, in case the scripts or the original setting of the audiovisual work so demands.
6. The original soundtrack of every co-produced audiovisual will be made in one of the official languages of either the Republic of South Africa or the Kingdom of the Netherlands or in any combination of the permitted languages. The dialogues can contain other languages in case the script so demands.
With regard to the Republic of South Africa:
(a) citizens of the Republic of South Africa; or
(b) permanent residents of the Republic of South Africa;
(c) persons having the nationality of another member state of the African Union.
With regard to the Kingdom of the Netherlands:
(a) persons having the Dutch nationality; or
(b) persons permanently residing in the part of the Kingdom of the Netherlands referred to in Article 1(3); or
(c) persons having the nationality of another member state of the European Union; or
(d) persons having the nationality of another state that is party to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992.
2. A co-produced audiovisual work shall have main artists and technicians originating from either of the Parties to participate in it. The proportion of composition of main artists and technicians originating from either of the Parties shall be negotiated by the co-producers before the audiovisual work is submitted to the Competent Authorities of both Parties for provisional approval.
3. Persons not belonging to the categories described in sub-Article(1) can only be accepted as equals to the persons belonging to the categories described in sub-Article(1) subject to the written approval by both Competent Authorities, taking into account the requirements of the audiovisual work.
4. The Parties agree that if audiovisual works are co-produced with one or more co-producers from other states that one of the Parties has concluded co-production agreements or treaties with, such audiovisual works can also be granted access to the benefits of this Agreement by the Competent Authorities on a case by case basis. The proportion of the contributions from a state to such a co-production shall be no less than 20% (twenty per cent) of the audiovisual work’s budget. In circumstances, the Competent Authorities may agree to different limits, but subject to a limit of 10% (ten per cent).
5. Studio shootings and shootings on location for a co-produced audiovisual work shall be preferably done in studios established in the territory of one, or both of the Parties. The Competent Authorities of both Parties can approve for artistic reasons that shootings on location takes place elsewhere, in case the scripts or the original setting of the audiovisual work so demands.
6. The original soundtrack of every co-produced audiovisual will be made in one of the official languages of either the Republic of South Africa or the Kingdom of the Netherlands or in any combination of the permitted languages. The dialogues can contain other languages in case the script so demands.
- Citeren als
- Art. 7
- Status
- Geldend recht
- Identificatie
- BWBV0006567
- Officiële bron
- wetten.overheid.nl