BWBV0005381
Geldig vanaf 29-03-1998
Artikel 72
Aanvullende Overeenkomst bij het Verdrag tussen de Staten die partij zijn bij het Noordatlantische Verdrag nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten, met betrekking tot de in de Bondsrepubliek Duitsland gestationeerde buitenlandse krijgsmachten
1. The non-German commercial enterprises listed in paragraph 1 of the Section in the Protocol of Signature referring to this Article shall enjoy
(a) the exemptions accorded to a force by the NATO Status of Forces Agreement and the present Agreement from customs, taxes, import and re-export restrictions and foreign exchange control to the extent necessary for the fulfilment of their purposes;
(b) exemptions from German regulations governing the conduct of trade and business activities (Handel and Gewerbe), except industrial safety (Arbeidsschutz) regulations;
(c) such benefits as may be determined by administrative agreement.
2. Paragraph 1 of this Article shall apply only if
(a) the enterprise exclusively serves the force, the civilian component, their members or dependents; and
(b) the activities of the enterprise are restricted to business transactions which cannot be undertaken by German enterprises without prejudice to the military requirements of the force.
3. Where the activities of an enterprise include business not conforming to the conditions set forth in paragraph 2 of this Article, the granting of exemptions and benefits provided in paragraph 1 shall be conditional upon a clear legal or administrative separation between those activities which are performed exclusively for the force and those which are not.
4. By agreement with the German authorities and on the conditions set forth in paragraphs 2 and 3 of this Article, other non-German commercial enterprises may be granted all or part of the exemptions and benefits referred to in paragraph 1.
5. (a) Employees of enterprises enjoying exemptions and benefits pursuant to this Article shall, if they exclusively serve such enterprise, be granted the same exemptions and benefits as those granted to members of a civilian component unless such exemptions and benefits are restricted by the sending State.
(b) Sub-paragraph (a) of this paragraph shall not apply to (i) stateless persons;
(ii) nationals of any State which is not a Party to the North Atlantic Treaty;
(iii) Germans;
(iv) persons ordinarily resident in the Federal territory.
(i) stateless persons;
(ii) nationals of any State which is not a Party to the North Atlantic Treaty;
(iii) Germans;
(iv) persons ordinarily resident in the Federal territory.
6. If the authorities of a force withdraw all or part of the exemptions and benefits accorded to these enterprises or to their employees pursuant to this Article, they shall so notify the German authorities.
(a) the exemptions accorded to a force by the NATO Status of Forces Agreement and the present Agreement from customs, taxes, import and re-export restrictions and foreign exchange control to the extent necessary for the fulfilment of their purposes;
(b) exemptions from German regulations governing the conduct of trade and business activities (Handel and Gewerbe), except industrial safety (Arbeidsschutz) regulations;
(c) such benefits as may be determined by administrative agreement.
2. Paragraph 1 of this Article shall apply only if
(a) the enterprise exclusively serves the force, the civilian component, their members or dependents; and
(b) the activities of the enterprise are restricted to business transactions which cannot be undertaken by German enterprises without prejudice to the military requirements of the force.
3. Where the activities of an enterprise include business not conforming to the conditions set forth in paragraph 2 of this Article, the granting of exemptions and benefits provided in paragraph 1 shall be conditional upon a clear legal or administrative separation between those activities which are performed exclusively for the force and those which are not.
4. By agreement with the German authorities and on the conditions set forth in paragraphs 2 and 3 of this Article, other non-German commercial enterprises may be granted all or part of the exemptions and benefits referred to in paragraph 1.
5. (a) Employees of enterprises enjoying exemptions and benefits pursuant to this Article shall, if they exclusively serve such enterprise, be granted the same exemptions and benefits as those granted to members of a civilian component unless such exemptions and benefits are restricted by the sending State.
(b) Sub-paragraph (a) of this paragraph shall not apply to (i) stateless persons;
(ii) nationals of any State which is not a Party to the North Atlantic Treaty;
(iii) Germans;
(iv) persons ordinarily resident in the Federal territory.
(i) stateless persons;
(ii) nationals of any State which is not a Party to the North Atlantic Treaty;
(iii) Germans;
(iv) persons ordinarily resident in the Federal territory.
6. If the authorities of a force withdraw all or part of the exemptions and benefits accorded to these enterprises or to their employees pursuant to this Article, they shall so notify the German authorities.
- Citeren als
- Art. 72
- Geldig vanaf
- Status
- Geldend recht
- Identificatie
- BWBV0005381
- Officiële bron
- wetten.overheid.nl