BWBV0005381
Geldig vanaf 01-07-1963
Artikel 69
Aanvullende Overeenkomst bij het Verdrag tussen de Staten die partij zijn bij het Noordatlantische Verdrag nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten, met betrekking tot de in de Bondsrepubliek Duitsland gestationeerde buitenlandse krijgsmachten
1. The rights of the authorities of a force or of a civilian component, of the members of a force or of a civilian component, or of dependents to import, export and possess the currency of the Federal Republic and instruments denominated in such currency in accordance with the regulations referred to in Article XIV of the NATO Status of Forces Agreement shall remain unaffected by the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
2. The authorities of a force or of a civilian component shall have the right to import, export and possess currency, other than that of the Federal Republic, instruments denominated in any such currency and military scrip denominated in the currency of any sending State.
3. The authorities of a force or of a civilian component may distribute to the members of the force and of the civilian component and to dependents
(a) currency of, and instruments denominated in the currency of, (i) the Federal Republic,
(ii) the sending State,
(iii) any other State, to the extent required for the purpose of authorized travel, including travel on leave;
(i) the Federal Republic,
(ii) the sending State,
(iii) any other State, to the extent required for the purpose of authorized travel, including travel on leave;
(b) military scrip denominated in the currency of any sending State;
provided, however, that a system of payment to members of the force or of the civilian component or to dependents, in the currency of the sending State, shall be adopted by the authorities of the force only in co-operation with the authorities of the Federal Republic.
4. Subject only to the regulations which shall be made by the authorities of a force and notified to the authorities of the Federal Republic, a member of the force or of the civilian component and a dependent may
(a) import currency of the sending State, instruments denominated in such currency, and military scrip denominated in the currency of any sending State;
(b) export (i) any currency other than that of the Federal Republic, and instruments denominated in any such currency, provided that such member or dependent has either imported such currency or instruments or received such currency or instruments from the authorities of the force or their authorized agents;
(ii) cheques drawn by such member or dependent on a financial institution or agency in the sending State;
(iii) military scrip denominated in the currency of any sending State.
(i) any currency other than that of the Federal Republic, and instruments denominated in any such currency, provided that such member or dependent has either imported such currency or instruments or received such currency or instruments from the authorities of the force or their authorized agents;
(ii) cheques drawn by such member or dependent on a financial institution or agency in the sending State;
(iii) military scrip denominated in the currency of any sending State.
5. The authorities of a force shall, in co-operation with the authorities of the Federal Republic, take appropriate measures in order to prevent any abuse of the rights given under paragraphs 2, 3 and 4 of this Article and to safeguard the system of foreign exchange regulations of the Federal Republic insofar as such system, subject to the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, relates to a force, a civilian component, their members and dependents.
2. The authorities of a force or of a civilian component shall have the right to import, export and possess currency, other than that of the Federal Republic, instruments denominated in any such currency and military scrip denominated in the currency of any sending State.
3. The authorities of a force or of a civilian component may distribute to the members of the force and of the civilian component and to dependents
(a) currency of, and instruments denominated in the currency of, (i) the Federal Republic,
(ii) the sending State,
(iii) any other State, to the extent required for the purpose of authorized travel, including travel on leave;
(i) the Federal Republic,
(ii) the sending State,
(iii) any other State, to the extent required for the purpose of authorized travel, including travel on leave;
(b) military scrip denominated in the currency of any sending State;
provided, however, that a system of payment to members of the force or of the civilian component or to dependents, in the currency of the sending State, shall be adopted by the authorities of the force only in co-operation with the authorities of the Federal Republic.
4. Subject only to the regulations which shall be made by the authorities of a force and notified to the authorities of the Federal Republic, a member of the force or of the civilian component and a dependent may
(a) import currency of the sending State, instruments denominated in such currency, and military scrip denominated in the currency of any sending State;
(b) export (i) any currency other than that of the Federal Republic, and instruments denominated in any such currency, provided that such member or dependent has either imported such currency or instruments or received such currency or instruments from the authorities of the force or their authorized agents;
(ii) cheques drawn by such member or dependent on a financial institution or agency in the sending State;
(iii) military scrip denominated in the currency of any sending State.
(i) any currency other than that of the Federal Republic, and instruments denominated in any such currency, provided that such member or dependent has either imported such currency or instruments or received such currency or instruments from the authorities of the force or their authorized agents;
(ii) cheques drawn by such member or dependent on a financial institution or agency in the sending State;
(iii) military scrip denominated in the currency of any sending State.
5. The authorities of a force shall, in co-operation with the authorities of the Federal Republic, take appropriate measures in order to prevent any abuse of the rights given under paragraphs 2, 3 and 4 of this Article and to safeguard the system of foreign exchange regulations of the Federal Republic insofar as such system, subject to the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, relates to a force, a civilian component, their members and dependents.
- Citeren als
- Art. 69
- Geldig vanaf
- Status
- Geldend recht
- Identificatie
- BWBV0005381
- Officiële bron
- wetten.overheid.nl