Artikel 5

Indien een vertaler niet beschikt over een diploma van een vertaalopleiding op minimaal bachelorniveau in de betreffende vertaalrichting, kan hij worden ingeschreven in het Rbtv op C1-niveau, als de vertaler aantoont te beschikken over:
1. a. integriteit;
b. een getuigschrift waaruit blijkt dat de vertaler in de betreffende vertaalrichting een vertaalvaardigheidstoets op C1-niveau van het ERK met goed gevolg heeft afgelegd die voldoet aan het Kader voor integrale taalgebonden vertaalvaardigheidstoetsen;
a. integriteit;
b. een getuigschrift waaruit blijkt dat de vertaler in de betreffende vertaalrichting een vertaalvaardigheidstoets op C1-niveau van het ERK met goed gevolg heeft afgelegd die voldoet aan het Kader voor integrale taalgebonden vertaalvaardigheidstoetsen;
Of:
2. a. integriteit;
b. taalvaardigheid van de brontaal op ten minste C1-niveau van het ERK;
c. taalvaardigheid van de doeltaal op ten minste C1-niveau van het ERK;
d. kennis van de cultuur van het land of gebied van de brontaal, respectievelijk van de doeltaal;
e. ten minste 15 EC (420 uren studiebelasting) met succes behaalde en afgeronde scholing in vertaalvaardigheid en vertaalattitude, bestaande uit de volgende verplichte onderdelen: – tekst en tekstbegrip;
– tekst en cultuur en culturele duiding;
– vertaaltechnieken;
– technische aspecten van het vertalen;
– vertaalstrategie;
– vertaalattitude.
– tekst en tekstbegrip;
– tekst en cultuur en culturele duiding;
– vertaaltechnieken;
– technische aspecten van het vertalen;
– vertaalstrategie;
– vertaalattitude.
f. ten minste vijf jaar werkervaring als beroepsvertaler in de betreffende vertaalrichting, direct voorafgaand aan het verzoek. De werkervaring moet bestaan uit minimaal 300.000 woorden in de brontekst, of de combinatie van: – ten minste 200.000 woorden uit klassieke vertaalopdrachten;
– ten minste 250.000 woorden uit post-editingopdrachten;
– ten minste 250.000 woorden uit revisie-opdrachten.
– ten minste 200.000 woorden uit klassieke vertaalopdrachten;
– ten minste 250.000 woorden uit post-editingopdrachten;
– ten minste 250.000 woorden uit revisie-opdrachten.
g. de vertaler moet beschikken over ten minste 1 jaar werkervaring in de betreffende vertaalrichting na het afronden van de scholing als bedoeld in artikel 5 aanhef, tweede lid onder e.
a. integriteit;
b. taalvaardigheid van de brontaal op ten minste C1-niveau van het ERK;
c. taalvaardigheid van de doeltaal op ten minste C1-niveau van het ERK;
d. kennis van de cultuur van het land of gebied van de brontaal, respectievelijk van de doeltaal;
e. ten minste 15 EC (420 uren studiebelasting) met succes behaalde en afgeronde scholing in vertaalvaardigheid en vertaalattitude, bestaande uit de volgende verplichte onderdelen: – tekst en tekstbegrip;
– tekst en cultuur en culturele duiding;
– vertaaltechnieken;
– technische aspecten van het vertalen;
– vertaalstrategie;
– vertaalattitude.
– tekst en tekstbegrip;
– tekst en cultuur en culturele duiding;
– vertaaltechnieken;
– technische aspecten van het vertalen;
– vertaalstrategie;
– vertaalattitude.
f. ten minste vijf jaar werkervaring als beroepsvertaler in de betreffende vertaalrichting, direct voorafgaand aan het verzoek. De werkervaring moet bestaan uit minimaal 300.000 woorden in de brontekst, of de combinatie van: – ten minste 200.000 woorden uit klassieke vertaalopdrachten;
– ten minste 250.000 woorden uit post-editingopdrachten;
– ten minste 250.000 woorden uit revisie-opdrachten.
– ten minste 200.000 woorden uit klassieke vertaalopdrachten;
– ten minste 250.000 woorden uit post-editingopdrachten;
– ten minste 250.000 woorden uit revisie-opdrachten.
g. de vertaler moet beschikken over ten minste 1 jaar werkervaring in de betreffende vertaalrichting na het afronden van de scholing als bedoeld in artikel 5 aanhef, tweede lid onder e.